{7677}{7773}Dar ceilali?|Le-a face o gluma urta.
{7774}{7825}Se vor bucura ca au scapat de tine.
{7826}{7876}Ei au un razboi de ctigat.
{7929}{8001}Pai, ce naiba.
{8002}{8087}Daca nu mai vor misiuni,|sa se ridice i sa spuna.
{8088}{8157}- Exact.|- Exact.
{9405}{9465}Ajutor! Ajutor!
{10042}{10093}Ajuta-l!
{10094}{10155}- Poftim?|- Ajuta-l! Ajuta-l!
{10156}{10233}- Pe cine sa ajut?|- Ajuta-l pe mnuitorul de bombe!
{10234}{10338}- Eu ma ocup de bombe, n-am nimic.|- Atunci ajuta-l pe el. Ajuta-l!
{10680}{10738}- Snowden.|- Ce a spus?
{10739}{10840}- A spus, ''Snowden''.|- Snowden e mort.
{10957}{11062}- De ce vorbete cu un mort?|- El e capitanul Yossarian. E nebun.
{11101}{11157}- Cine spune asta?|- Eu.
{11158}{11213}- Pentru ca-l urasc pe nemernic ?|- Pe care?
{11214}{11275}- Colonelul Cathcart.|- Nu te-am intrebat pe tine, Orr.
{11276}{11352}- Colonelul Cathcart nu e aici.|- Cine a spus ceva de el?
{11353}{11412}- Colonelul Korn nu e aici.|- Cine a spus ceva de el?
{11413}{11489}- Pe care nemernic il urati?|- Ce nemernic este aici?
{11490}{11568}- Vorbeti aiurea.|- Ai un complex al persecuiei.
{11569}{11622}- Aa este!|- Recunoti asta!
{11623}{11694}Recunosc ca sunt persecutat.|De ei!
{11695}{11811}- Cine anume sunt ''ei''?|- Toi! Cine crezi?
{11812}{11916}- N-am nici o idee!|- De unde tii ca nu ma persecuta?
{11917}{11992}- E de-a dreptul... cum ii spune?|- Sofism.
{11993}{12066}Pe naiba.|Ei incearca sa ma omoare!
{12067}{12153}Nu incearca nimeni sa te omoare. Fii|baiat cuminte i mannca-i desertul.
{12154}{12248}- Atunci de ce trag in mine?|- Ei trag in fiecare.
{12249}{12366}- i care-i diferena?|- Ce-ar fi daca toi ar gndi aa?
{12367}{12484}- A fi nebun sa gndesc altfel.|- Trebuie sa te caui la cap.
{12485}{12536}N-am nimic la cap.
{12568}{12658}- Uita-te la el o data, vrei?|- Yossarian, n-ai nimic la cap.
{12659}{12713}Te rog, nu face asta.
{12821}{12870}- Doc?|- Ce este?
{12871}{12954}- Vreau sa ma lai la sol.|- lar incepi?
{13126}{13227}Doc, nu mai vreau sa zbor.|E periculos.
{13240}{13335}Asculta, i-am spus...|Hai sa plecam de aici.
{13377}{13487}Am zburat in 35 de misiuni. Acum|nataraul ala a ridicat numarul la 50.
{13488}{13585}In orice alt loc a fi fost rotit|dupa 25. Ajuta-ma.
{13586}{13658}Imi vine i mie rndul la rotire|peste 2 luni,
{13659}{13735}daca nu produc necazuri|sau nu incalc regulile.
{13736}{13825}Una din reguli spune ca nu pot lasa|pe nimeni la sol la simpla rugaminte.
{13826}{13877}Poi lasa la sol pe cineva nebun?
{13878}{13959}Desigur. Regulamentul spune sa las la|sol pe oricine e nebun.
{13960}{14067}Eu sunt nebun! Intreaba-i pe Nately,|Dobbs, McWatt...
{14068}{14125}- Orr, spune-i!|- Ce sa-i spun?
{14126}{14218}- Sunt eu nebun?|- E nebun. Nu a zbura cu el.
{14219}{14316}Eu a avea grija de el,|dar el nu. E nebun de-al binelea.
{14317}{14412}- Vezi? Toi spun ca sunt nebun.|- Ei sunt nebuni.
{14413}{14470}- Lasa-i pe ei la sol.|- Ei de ce nu-mi cer asta?
{14471}{14550}- Pentru ca sunt nebuni!|- Sigur ca sunt nebuni.
{14551}{14657}Nu-i poi lasa pe nite nebuni|sa decida ei daca sunt sau nu nebuni.
{14721}{14781}- Orr e nebun?|- Sigur ca este.
{14782}{14872}Trebuie sa fie, daca zboara dupa|toate aterizarile alea forate.
{14873}{14947}- Atunci de ce sa nu-l lai la sol?|- Trebuie sa-mi ceara el.
{14948}{15007}- Asta-i tot ce trebuie sa faca?|- Da.
{15008}{15105}- i atunci il poi lasa la sol?|- Nu. Atunci nu-l pot lasa la sol.
{15106}{15165}- Exista un articol.|- Un articol?
{15166}{15252}Sigur, Articolul 22. Nu oricine|vrea sa iasa din lupta
{15253}{15333}este cu adevarat nebun,|aa ca nu-l pot lasa la sol.
{15381}{15436}Sa vad daca am ineles bine.
{15437}{15507}Ca sa fiu lasat la sol,|trebuie sa fiu nebun,
{15508}{15568}dar trebuie sa fiu nebun sa|continui sa zbor.
{15569}{15651}Daca insa cer sa fiu lasat la sol,|inseamna ca nu mai sunt nebun
{15652}{15753}- i trebuie sa continui sa zbor.|- Te-ai prins! Asta e art. 22.
{15889}{16002}- E o mare problema, articolul 22.|- E cel mai bun care exista!
{16068}{16178}Buna ziua, sunt maiorul Danby,|ofierul de operaiuni de zbor,
{16179}{16229}i va urez bun venit|la misiunea de azi.
{16230}{16301}Ai fost cu toii informai|despre cursa din aceasta dimineaa,
{16302}{16355}aa ca nu mai reiau explicaiile.
{16356}{16466}Nu are rost sa pronunam nume,|dumanul probabil ne asculta,
{16467}{16525}i nu exista nici un motiv
{16526}{16586}sa-i spunem|unde intenionam sa lovim.
{16587}{16708}Asta e cel mai prostesc lucru|pe care l-am auzit spunndu-l.
{16709}{16796}Condiiile meteo s-au imbunatait|mult deasupra zonei continentale,
{16797}{16884}aa ca nu vei avea nici o|dificultate in identificarea intei.
{16885}{16935}Desigur, nu trebuie sa uitai
{16936}{17031}ca i ei va pot vedea|la fel de bine.
{17032}{17132}Colonelul Cathcart va va spune cteva|cuvinte inaintea decolarii.
{17133}{17223}- i aa, fara mult zgomot...|- Da-mi aia!
{17224}{17325}Nu va voi reine atenia|mai mult dect este necesar.
{17326}{17402}Va doresc noroc|in misiunea de astazi.
{17403}{17479}Celor care nu se vor mai intoarce,|doresc sa le spun
{17480}{17576}ca vom avea toata grija|de soiile i/sau iubitele voastre.
{17577}{17664}i nu uitai,|generalul Dreedle vrea sa vada
{17665}{17773}un model frumos de bombardare|concentrata asupra acelor obiective.
{17774}{17824}E toata lumea gata de plecare?
{21034}{21119}Colonele Korn, a vrea sa stai|in turnul de control.
{21120}{21240}Sa stapnii situaia. Sa fiu|informat cnd e lovit obiectivul.
{21241}{21276}Da, domnule!
{21277}{21350}Ce este, locotenent Minderbinder?
{21351}{21461}- Un ou, domnule.|- tiu asta, locotenente.
{21462}{21556}- Un ou proaspat, domnule.|- De unde ai oul?
{21557}{21694}Din Malta, domnule, unde exista gaini|care fac oua proaspete
{21695}{21753}pentru fiecare ofier din escadron,
{21754}{21873}cu 5 ceni bucata,|din fondul de hrana.
{21874}{21971}Cu un profit net|de doi ceni la un ou.
{21972}{22019}Pentru cine?
{22040}{22159}Pentru oricine vinde oua|soldailor.
{22160}{22237}i cine ar putea fi persoana, Milo?
{22264}{22347}- Portocale, nuci de pecan...|- Nuci de pecan?
{22348}{22453}i din Palermo, 10 mii de galoane din|cel mai bun ulei italian de masline.
{22454}{22540}Sicilienii au nevoie de paturi.|Ar fi un comer cinstit.
{22541}{22602}Exista o parte interesata|in Sardinia.
{22603}{22692}Tot ce ne trebuie este cooperarea|arilor cu care facem afaceri.
{22693}{22776}- Care ari?|- Naiunile africane, domnule,
{22777}{22839}din zona largita mediteraneana.
{22840}{22956}Avem nevoie|de personal suplimentar,
{22957}{23015}de puin timp i de un avion.
{23016}{23096}- Ce avion?|- Unul dintr-ale noastre, domnule.
{23097}{23177}A putea duce benzina in Malta|i sa aduc inapoi oua.
{23178}{23219}In regula.
{23220}{23318}i daca a fi scutit de a merge la|lupta pna demarez operaiunea...
{23342}{23372}Dar...
{23373}{23452}tiu ca sunt doar un ofier|de aprovizionare, d-le colonel,
{23453}{23547}dar asta imi solicita intreaga|atenie. Este in beneficiul tuturor.
{23548}{23608}- la tot ce ii trebuie.|- Mulumesc.
{23609}{23715}Sper sa le ofer oamenilor|cea mai buna bucatarie din lume.
{23748}{23854}- Oare nu merita sa incerc?|- Da, Milo, merita desigur.
{24060}{24172}Daca-mi permitei, a vrea|sa va arat ceva ce am tiparit.
{24173}{24250}- Ce este?|- Doar o idee, domnule. O aciune.
{24251}{24329}- O aciune?|- La M&M Enterprises.
{24330}{24428}Daca punem ideile mele in practica,|s-ar putea organiza ca o piaa.
{24429}{24494}- O piaa?|- O asociaie.
{24495}{24588}O intreprindere. Se pot face|profituri uriae, d-le colonel.
{24589}{24638}- Pentru noi?|- Pentru fiecare.
{24639}{24742}Ceea ce e bun pentru M&M Enterprises|va fi bun i pentru ara.
{24810}{24877}- Vei avea sprijinul nostru.|- Mulumesc.
{24878}{24990}Daca iau azi un avion, pot duce|materialul asta la Alexandria.
{24991}{25065}S-a facut o recolta enorma|de bumbac anul asta.
{25066}{25141}- Bumbacul e o marfa foarte lichida.|- Ct?
{25142}{25225}- Vom da ceva la schimb.|- Ce?
{25226}{25293}Matase! 3.650 metri|de matase.
{25315}{25389}De unde ai facut rost|de aa de multa matase?
{25390}{25441}Unde naiba e parauta mea?
{25502}{25609}Care e nemernicul|care mi-a furat parauta?
{25776}{25891}Alo, aici e mnuitorul de bombe.|Trebuie sa ne intoarcem.
{25925}{25979}Nately, trebuie sa ne intoarcem acum.
{26014}{26079}Nately! Ma auzi, acolo sus?
{26080}{26156}Trebuie sa ne intoarcem.|Ne vom intoarce acum.
{26157}{26252}Nately, sa ne intoarcem.|Ne vom intoarce!
{26277}{26381}- Ce mai e de data asta, Yossarian?|- Un nemernic mi-a furat parauta!
{26418}{26520}- S-a intmplat ceva?|- Parauta mea. A disparut!
{26521}{26590}- Nu-i face griji.|- Cum adica?
{26591}{26683}i eu cu ce o sa sar?|Cu batista?
{26684}{26796}Umorul asta in faa adversitailor|face America puternica.
{26797}{26836}Imi placi.
{26837}{26914}Aardvark, a vrea sa te omor,|dar n-am timp.
{26915}{26991}i-a da parauta mea,|dar i-am dat-o lui Milo.
{26992}{27067}- l-ai dat-o lui Milo?|- El a luat toate parautele.
{27068}{27156}Face o afacere cu matase|la Alexandria.
{27157}{27222}Poate ca am timp sa omor...
{27223}{27307}- Se pare ca ne-au vazut ca venim.|- Ne-au vazut!
{27308}{27428}- Dumnezeule, ne-au vazut!|- Pregatete-te sa arunci ouale alea.
{27528}{27622}Trag in mine!|Unde suntem?
{27663}{27726}Aardvark, unde suntem?
{27883}{27970}- Cred ca am ajuns.|- Am ajuns?
{28005}{28082}Am ajuns? Am ajuns!
{28122}{28168}Pregatete-te sa intorci!
{28171}{28242}Patru, trei...
{28243}{28364}doi, unu, arunca! Sa plecam!
{28368}{28462}Intoarce spre dreapta!|Intoarce, intoarce!
{28463}{28557}Intoarce, nenorocitule!|Intoarce la dreapta!
{28558}{28650}- Intoarce, intoarce la dreapta!|- Privete acolo.
{28651}{28770}Cred ca i-am nimerit de data asta,|acolo unde ii doare. Nu te aud.
{28771}{28856}- Intoarce-te in avion!|- Ce e asta?
{28857}{28910}Urca, nenorocitule! Urca!
{28975}{29104}- Foc! Foc la bord!|- Unde-i focul?
{29105}{29180}- Pleaca din partea din faa!|- Nu sunt in faa.
{29181}{29233}Vorbete tare. Tot nu te aud.
{29234}{29300}Ei incearca sa ne omoare.|Pleaca de aici!
{29301}{29393}- Incotro sa merg?|- Intoarce la stnga, nemernicule!
{29443}{29499}Privete, se prabuete Orr.
{29590}{29655}Prostul ala mic. Trage-ma!
{29873}{29961}Cred ca i-ai prins|ceva acolo.
{29983}{30035}E piciorul meu?
{30061}{30105}Ala e piciorul meu?
{30164}{30241}- Ce e cu piciorul meu?|- Calmeaza-te.
{30242}{30289}Piciorul meu!
{30403}{30461}Yossarian a prins unul.
{30491}{30565}- Ce-i aia? Nu te ineleg.|- Ajuta-l!
{30590}{30651}- Ce?|- Ajuta-l! Ajuta-l!
{30652}{30726}- Pe cine sa ajut?|- Pe mnuitorul de bombe!
{30727}{30823}- Eu sunt mnuitorul de bombe.|- Atunci ajuta-l. Ajuta-l!
{31788}{31823}Este...
{31847}{31934}- Cum il cheama, pe noul puca?|- Snowden.
{33022}{33126}- Mi-e frig.|- Bine. O sa te faci bine.
{33127}{33214}Mi-e frig. Mi-e frig.
{33525}{33605}Aici! Grabete-te!
{35327}{35414}- Ce?|- Te-am intrebat cum te simi.
{35642}{35730}Mai bine, mulumesc. Dar tu?
{35807}{35907}- Eu? Foarte bine, mulumesc.|- Pentru puin.
{35972}{36049}Afara de o uoara raceala la cap.
{36094}{36178}O am de vreo saptamna.|Nu vrea sa treaca.
{36179}{36229}tii cum este.
{36246}{36330}Nu, nu tiu.
{36358}{36451}N-am avut niciodata o raceala la cap.|Am incercat, dar...
{36537}{36652}- Se pare ca nu pot sa prind una.|- Eti foarte norocos.
{36706}{36776}Da, cred ca sunt.
{36812}{36902}Afara de bucata asta de rapnel pe|care o am in picior.
{37057}{37161}N-am prins niciodata o bucata|de rapnel.
{37487}{37610}- Eti preot militar!|- Da. Nu tiai asta?
{37611}{37739}Nu, n-am tiut. N-am vazut niciodata|pna acum un preot militar.
{37740}{37839}Habar n-am avut ca aa arata|preoii militari.
{37840}{37982}Pai, daca pot sa-i fiu de ajutor|cu ceva, orice, sa-mi...
{37983}{38027}Orice?
{38074}{38149}Cum ar fi cari, igari.
{38179}{38217}Jucarii?
{38218}{38305}Nu, am tot ce-mi trebuie,|mulumesc foarte mult.
{38389}{38468}- Ai putea face un lucru pentru mine.|- Ce?
{38469}{38554}- Ai putea vorbi cu maiorul Duluth.|- Comandantul escadronului?
{38555}{38611}Spune-i|ca nu mai vreau sa zbor.
{38612}{38712}Cathcart a sporit numarul misiunilor!|Vrea sa ne omoare pe toi!
{38713}{38794}- Nu pot s-o fac, sunt disperat!|- Nu e treaba mea...
{38795}{38910}- Sunt disperat!|- Voi vedea ce pot sa fac. Voi vedea.
{38911}{38970}Voi face tot ce pot.
{39354}{39438}Ii trebuie 45 minute|ca sa faci asta.
{39439}{39497}Inti fac saut|din bucaile de pasare,
{39498}{39585}apoi pun stafidele|i ceapa inauntru.
{40137}{40185}A ipat.
{40254}{40311}Imi pare teribil de rau, domnule.
{40312}{40384}- Cum te cheama?|- Major, domnule.
{40385}{40453}Nu gradul, am intrebat de nume.
{40454}{40584}Nu, domnule. Sunt capitan.|Ma cheama Major. Capitanul Major.
{40585}{40640}Clar ca naiba, nu-i aa?
{40641}{40705}Asta este|aproape la fel de clar.
{40706}{40826}Il cunoti pe maiorul Duluth,|comandantul escadronului?
{40827}{40952}- E un om de treaba, domnule.|- A fost. Maiorul Duluth a murit.
{40953}{41008}Sunt consternat sa aud asta.
{41009}{41136}Oi fi, dar el e mort. A fost dobort|azi, deasupra Perugiei.
{41137}{41266}Asta il va lecui sa mai plece in|misiune in loc sa stea la birou.
{41267}{41359}- Nu ineleg...|- Avem nevoie de un nou comandant.
{41360}{41454}lar tu eti singurul maior disponibil|din cadrul personalului de la centru.
{41455}{41513}Nu, Major este numele meu, nu gradul.
{41514}{41609}E destul de apropiat pentru mine,|Major. Considera-te maior.
{41610}{41690}Nu tiu nimic despre|ce face un comandant.
{41691}{41763}Cu toii trebuie|sa facem sacrificii, Major.
{41764}{41815}Domnule, eu ma ocup de|cazare i rufaria soldailor!
{41816}{41915}tiu asta, domnule, dar cred ca|trebuie sa ne facem rolul cu toii.
{41916}{41983}Ei bine, mie nu imi place rolul meu.
{42186}{42279}Sergent, imi voi lua liber|pentru restul dupa-amiezii,
{42280}{42398}i voi sta lungit in cortul meu|gndindu-ma la unele lucruri.
{42399}{42477}Domnule, ateapta cineva|sa va vada.
{42478}{42535}- Acum?|- Da, domnule.
{42566}{42658}- Cine este?|- Capitanul Tappman, preotul militar.
{42659}{42709}Ce vrea?
{42710}{42786}Ceva in legatura|cu capitanul Yossarian.
{42868}{42927}Uite, sergent...
{42966}{43020}Munca mea e destul de dificila
{43021}{43118}i fara sa am de-a face tot timpul|cu oameni care vor ceva.
{43119}{43169}- M-ai ineles?|- Da, domnule.
{43170}{43234}Cred ca te indoieti|de asta.
{43235}{43310}Nu, domnule.|Nu e cazul sa ma indoiesc.
{43311}{43397}- tii ca oamenii se uita la mine?|- Nu, domnule.
{43398}{43463}Se gndesc,|''Cine e maiorul ala Major,
{43464}{43554}''care a ajuns comandant|fara sa fi zburat vreodata?''
{43555}{43650}- Nu cred ca oamenii gndesc asta.|- Ei bine, aa gndesc.
{43651}{43733}Cnd port asta, ei nu tiu cine sunt.
{43757}{43852}tiai ca in Evul Mediu,|prinii i regii
{43853}{43939}se deghizau|i se amestecau printre supui?
{43940}{44018}- N-am tiut asta.|- Nu le poi ti pe toate.
{44019}{44139}- Nu, domnule. De ce faceau asta?|- De ce faceau ce?
{44140}{44208}De ce se plimbau deghizai?
{44209}{44323}De unde dracu' sa tiu eu?|Nu sunt istoric sau aa ceva.
{44324}{44447}Sunt doar un tip care incearca sa-i|faca meseria. Buna ziua, sergent.
{44520}{44594}- Acum ce mai e?|- Ce sa fac cu preotul militar?
{44595}{44691}Nu vreau sa vina nimeni sa ma vada|cnd sunt in biroul meu.
{44692}{44766}Ce sa le spun oamenilor|care vor sa va vada?
{44767}{44826}- Spune-le sa atepte.|- Ct sa atepte?
{44827}{44883}- Pna ce plec.|- i apoi?
{44884}{44979}- Nu-mi pasa.|- Ii trimit inauntru dupa ce plecai?
{44980}{45040}Nu vei fi aici atunci, nu-i aa?
{45041}{45112}De asemenea, nu vreau sa intri|cnd sunt eu aici,
{45113}{45174}i sa ma intrebi|daca trebuie sa faci ceva.
{45175}{45245}Cnd sa intreb|daca trebuie sa fac ceva?
{45246}{45292}Cnd nu sunt acolo!
{45293}{45369}- i ce sa fac atunci?|- Ceea ce e de facut.
{45370}{45486}Imi pare rau ca trebuie sa ii|vorbesc astfel, dar trebuie.
{45487}{45547}- La revedere.|- La revedere, domnule.
{45750}{45839}- Mulumesc, pentru toate.|- Mulumesc, domnule.
{45969}{46071}- Maiorul va primete acum, parinte.|- Mulumesc.
{46072}{46177}- Nu trebuie sa-mi spui parinte.|- Vorbete sergentul Towser.
{46178}{46226}Mergei inauntru?
{46227}{46305}Da, domnule. O am aici, domnule.
{46464}{46524}- Nu e nimeni aici.|- Unde?
{46525}{46586}In biroul maiorului Major.
{46588}{46680}- Cnd?|- Cnd mergei sa-l vedei.
{46681}{46783}Vreau sa spun ca nu-l putei vedea|cnd e acolo,
{46784}{46881}cnd e in biroul lui.|Eu am incercat. De cteva ori.
{46882}{46946}Cnd poate fi vazut?
{46947}{47040}Da, intr-adevar, il putei vedea,|cnd nu este acolo.
{47070}{47124}Adica, va va primi,
{47125}{47214}dar numai in biroul dnsului,|i numai cnd nu e acolo.
{47215}{47290}Alteori, cnd este inauntru...
{47314}{47370}nu e inauntru
{47404}{47451}pentru a fi vazut.
{47452}{47498}Dect atunci cnd e plecat.
{47499}{47580}Ce naiba vrei|sa spui, parinte?
{47605}{47659}Mica-i fundul aici, Padre.
{47716}{47800}Descrii vreo|experiena mistica?
{47801}{47860}Se intmpla unele lucruri|ciudate.
{47861}{47942}N-ai cumva unele viziuni extatice,|nu-i aa?
{47943}{48023}N-ai vazut vreun tufi in flacari,|n-ai auzit voci, sau ceva asemanator?
{48024}{48094}- Nimic att de nemaipomenit ca asta.|- Sper ca nu.
{48095}{48193}Trebuie sa inem episoadele noastre|supranaturale la un nivel minim.
{48194}{48292}- Avem de ctigat un razboi.|- Absolut, domnule.
{48293}{48375}- Pot sa intreb unde mergem?|- Unde mergem?
{48376}{48446}Mergi la biroul|colonelului Cathcart.
{48447}{48540}- Acum?|- Asta e ideea generala, Padre.
{48570}{48644}S-a intmplat ceva?|Am facut eu ceva rau?
{48645}{48741}Nu tiu. Ai planuit ceva,|tu i cu capitanul Yossarian?
{48742}{48799}- Nu tiu la ce va referii.|- Atunci cine tie?
{48800}{48919}- Nu tiu, domnule.|- Nu tii prea multe in general.
{48920}{49004}- Nu, domnule. Domnule?|- Ce este?
{49005}{49110}Nu e necesar sa-mi spunei parinte.|Eu sunt anabaptist.
{49111}{49198}Mulumesc ca m-ai corectat. Mulumesc|ca mi-ai clarificat asta.
{49199}{49286}- M-am gndit ca ai vrea sa tii.|- Eti capitan, da?
{49287}{49387}- Eu sunt locotenent colonel. Corect?|- Da, domnule, e corect.
{49388}{49488}Atunci ii spun cum vreau, daca nu ai|nici o obiecie.
{49503}{49558}- Afara!|- Mulumesc, domnule.
{49624}{49678}Domnule, credei ca acum...?
{49719}{49800}- Buna dimineaa. Dorii ceva?|- Buna dimineaa, locotenent. Ce?
{49801}{49869}- Avei nevoie de provizii?|- Nu.
{49870}{49956}Whisky, ciorapi de matase, materiale|de construcii, fructe proaspete?
{49957}{50056}Colonelul adora fructele proaspete.|Furnizezi i materiale religioase?
{50057}{50143}tiu ca pot face rost de un intreg|transport de relicve religioase.
{50144}{50200}Binecuvntat de insui papa.
{50201}{50285}lnclusiv osemintele unora|dintre sfinii dv. cei mai renumii.
{50286}{50403}- E foarte dragu din partea ta.|- Pentru orice, intrebai de Milo.
{50404}{50506}- Nu mi s-a repartizat o patura.|- N-avem nimic acum!
{50898}{50950}Cred ca vrea sa ma vada colonelul.
{50977}{51045}- Da?|- Aa cred. Eu sunt...
{51070}{51143}- Preotul militar Tappman.|- Eti preotul militar Tappman?
{51144}{51238}la loc. Ii voi spune colonelului|ca eti aici, parinte.
{51239}{51284}Nu este...
{51581}{51645}Ar trebui sa-i pui|nite lucruri uscate.
{51668}{51752}Voi pune. De indata ce colonelul|termina ce are de discutat cu mine.
{51824}{51911}Abia m-au scos|din mare.
{51913}{52009}- Am fost purtat de curent 3 zile.|- Ar trebui sa te duci la spital.
{52010}{52100}- Poi face pneumonie.|- Nu fac eu.
{52101}{52182}- Este a patra oara.|- Cum adica?
{52183}{52274}Am fost dobort o data deasupra|Mediteranei, alta data in Adriatica,
{52275}{52362}apoi am aterizat forat cu un avion,|iar o data am sarit cu parauta.
{52395}{52475}- Eti foarte norocos.|- Aa spune lumea.
{52476}{52568}Yossarian spune ca vor incepe|sa-mi reina din salariu.
{52619}{52676}E prieten cu mine.|Il cunoti?
{52677}{52774}- De fapt...|- Capitane Tappman!
{52833}{52926}- Poate ca n-ar mai trebui sa zbori.|- E o practica buna.
{52958}{53058}- Tappman, colonelul e un om ocupat.|- Da, desigur.
{53248}{53332}Nu prea te-am vazut|pe aici in ultima vreme.
{53353}{53462}Pai, domnule, incerc sa nu stau|in cale, pe ct posibil.
{53463}{53564}- Poate ceilali se jeneaza.|- Aiureli!
{53565}{53677}Nu-mi pot imagina ca nu se bucura|de binefacerile prezenei tale.
{53678}{53729}Doar daca sunt atei.
{53760}{53849}- Nu prea sunt, totui.|- Nu tiu, domnule.
{53850}{53914}- Ateismul nu este interzis de lege?|- Nu.
{53915}{54008}Nu este? Atunci este ceva|ne-american, nu?
{54009}{54078}- Nu sunt sigur.|- Ei bine, eu sunt.
{54079}{54139}Daca gasesc atei in aceasta baza,
{54140}{54216}poi fi sigur ca in curnd|vor incepe sa creada in ceva.
{54217}{54301}Dar nu de asta te-am chemat,|parinte.
{54302}{54356}Vreau sa arunci o privire peste asta.
{54407}{54457}Pagina 48.
{54553}{54646}Nu citi totul. Ii poi da seama|din fotografii.
{54647}{54729}E o poza pe toata pagina|a unui colonel din Anglia
{54730}{54811}al carui preot militar oficiaza|rugaciuni inaintea oricarei misiuni.
{54812}{54884}Nu vad de ce|The Saturday Evening Post
{54885}{54967}n-ar fi interesat sa afle|povestea unitaii mele.
{54968}{55095}Gndete-te la nite rugaciuni pentru|ofierii care pleaca in misiune.
{55096}{55149}Poi face asta?
{55169}{55258}- Voi incerca.|- Ei bine, bravo! Sa incepem!
{55481}{55531}Mai ai ceva sa-mi spui?
{55547}{55597}Domnule, poate ca nu e treaba mea,
{55598}{55716}dar unii dintre oameni sunt suparai,|in special din cauza
{55717}{55818}ca dv. continuai sa sporii numarul|misiunilor de zbor.
{55888}{55957}- Ai dreptate, parinte.|- Da, domnule?
{55958}{56057}Nu e treaba dumitale.|i nici treaba lor.
{56058}{56123}Treaba lor e sa plece in misiune.
{56124}{56193}Treaba d-tale e sa te gndeti|la nite rugaciuni captivante
{56194}{56289}care sa ma faca sa ajung in|The Saturday Evening Post. Buna ziua!
{56400}{56507}- Scuzai-ma.|- Scuza-ma, Padre.
{56650}{56749}Spune ca oamenii sunt suparai ca eu|sporesc numarul misiunilor de zbor.
{56808}{56918}Capitanul ala, Yossarian. Mereu|se plnge i produce necazuri.
{56919}{57019}- Ce putem sa facem?|- Ce ar face generalul Dreedle?
{57051}{57101}- L-ar zdrobi.|- L-ar face bucai!
{57102}{57158}- l-ar trage un pumn in mutra!|- L-ar lovi la rinichi!
{57159}{57184}l-ar trage una in testicule!
{57358}{57433}ine capul|intre picioare.
{57460}{57511}Incearca sa respiri adnc i regulat.
{57538}{57614}Imi pare rau, capitane.|tiu ce trebuie sa simi.
{57615}{57675}- Nu cred.|- Incearca sa nu vorbeti.
{57676}{57790}Gndete-te la ceva frumos.|Gndete-te ct de placut este aici,
{57817}{57952}ct de placut ar fi, daca cineva n-ar|incerca mereu sa ne strice placerea.
{57953}{58034}- De ce incerci mereu?|- Pentru ca te iubesc.
{58035}{58109}tiu asta capitane. tiu asta.
{58110}{58209}Dar suntem pe timp de razboi.|Avem o treaba de facut, soldat.
{58210}{58305}Nu putem sa ne dam batui.|Gndete-te cum este pentru mine.
{58306}{58416}Una dintre cele cteva femei|pe o insula cu mii de barbai.
{58417}{58524}Barbai care ii dau viaa|pentru ara, pentru mine.
{58525}{58609}Gndete-te la asta...|capitane Yossarian!
{58628}{58724}- Ce faci?|- Asculta, eu voi muri.
{58914}{58973}Ce este?
{59002}{59052}Ce s-a intmplat?
{59057}{59182}Numele oraului este Ferrara|i se afla aici pe undeva.
{59183}{59269}Este un ora foarte dragu,|pe coasta.
{59331}{59403}- Te simi bine?|- Ea este, ea este!
{59404}{59481}- Cine?|- Trupa femeilor, a lui Dreedle!
{59487}{59595}Daca-i faci meseria bine, nu va mai|ramne nimic din el, oricum.
{59619}{59732}Din ce spune spionajul, n-ar trebui|sa-i fie frica de artilerie.
{59733}{59834}Speram sa primim nite fotografii|noi de recunoatere a zonei.
{59835}{59948}Din pacate n-au sosit,|dar lipsa tirilor e un semn bun.
{59975}{60091}Va vei intreba cum de am pornit sa|distrugem un ora fara industrie,
{60092}{60168}fara baze inamice, fara valoare|strategica pentru nimeni.
{60506}{60581}Buna dimineaa, domnilor.
{60603}{60691}Suntem onorai de prezena gen.|Dreedle la edina de azi.
{60692}{60786}Nu-mi acordai mie atenie.|Continuai.
{60790}{60891}- Nu-i acordai atenie lui tata.|- Vrei sa taci?
{60920}{60972}Nu-mi spune mie tata.
{60974}{61099}- Continua cu informarea, Major.|- Da, bine... Mulumesc, domnule.
{61133}{61200}Tocmai le spuneam|acestor oameni ca...
{61201}{61299}- Nu-mi spune mie. Spune-le lor!|- Spune-le oamenilor, Danby.
{61335}{61440}Da. Tocmai explicam de ce|vom terge...
{61441}{61515}- Ce zicei de un scaun?|- Domnule?
{61573}{61641}- Un scaun.|- Ce-ai spus, va rog, generale?
{61642}{61689}Un scaun!
{61714}{61765}Nu tim cu toii ce este un scaun?!
{61856}{61917}Nu vezi ca sta o doamna in picioare?
{61918}{61989}Un scaun pentru fata tatii...|pentru doamna!
{62362}{62409}Continuai.
{62410}{62497}Acum|ne vom sincroniza ceasurile.
{62498}{62629}Am mai facut asta cu toii, aa|ca nu cred sa fie vreo problema.
{62663}{62793}Incepem, daca vei avea amabilitatea|sa va privii ceasurile.
{62794}{62934}Acum este ora 1 1 :1 5 minus 50...
{62935}{63018}49, 48, 47...
{63785}{63845}Cineva o sa reueasca!
{64136}{64188}In regula, pe loc repaus!
{64232}{64320}Sa nu mai aud gemete|in aceasta adunare.
{64321}{64418}Primul care geme|o sa regrete.
{64624}{64687}Cine e omul acesta?
{64688}{64761}- Maiorul Danby, domnule.|- Danby. D-A-N-B-Y.
{64762}{64825}- Scoate-l afara i impuca-l.|- Domnule?
{64826}{64931}- Am spus sa-l imputi.|- Scoate-l afara i impuca-l.
{64966}{65084}Mai bine ateapta puin,|tata. Nu cred ca poi sa-l imputi.
{65085}{65158}De ce naiba sa nu pot? De ce nu?
{65188}{65252}Vrei sa spui ca nu pot impuca|pe cine vreau eu?
{65265}{65336}- Adevarat?|- Ma tem ca da, tata.
{65337}{65407}Te crezi detept,|nu-i aa?
{65408}{65516}Doar pentru ca fiica-mea s-a maritat|cu tine cine tie din ce motiv...
{65517}{65561}Nu, tata, numai ca...
{65562}{65658}Da-i drumul nemernicului care nu se|supune ordinului, scoate-l de aici.
{65712}{65807}- Mai bine fa ceva.|- Bine. Cred ca noi...
{65808}{65934}datoram mulumiri generalului ca ne-a|vizitat i ne-a inveselit.
{65935}{66040}In onoarea dumnealui a vrea sa fac|un anun care v-ar interesa.
{66041}{66106}tiu ca suntei cu toii nerabdatori|sa va facei meseria...
{66107}{66149}lata ce urmeaza.
{66150}{66240}Din acest moment,|numarul necesar de misiuni
{66241}{66340}pentru a fi eligibil pentru rotire|se majoreaza la 75.
{66341}{66415}tiu ca vom face cu toii|cum e mai bine.
{66575}{66625}De ce zmbeti,|prostule?
{66626}{66708}- Acum nu mai trebuie sa plec acasa.|- Ce?
{66709}{66775}Pot sa ramn.|Nu mai trebuie s-o parasesc.
{66776}{66865}- Ce vrei sa spui?|- O iubesc.
{66908}{67045}Da. Pe cuvnt. N-am mai simit aa|niciodata, nici macar pentru mama.
{67046}{67105}Barbaii nu se indragostesc|de astfel de fete.
{67106}{67173}Barbaii se indragostesc intotdeauna|de astfel de fete.
{67174}{67223}Una sau alta.
{67224}{67299}O s-o iau cu mine|inapoi la Long lsland.
{67300}{67376}N-o iubeti cu adevarat.|Ai doar impresia ca o iubeti.
{67377}{67427}Care e diferena
{67428}{67485}dintre a o iubi|i a crede ca o iubete?
{67486}{67556}- Trebuie sa fii obiectiv.|- Cine e obiectiv?
{67557}{67663}- Eu sunt, pentru ca eu nu o iubesc.|- Adica crezi ca nu o iubeti.
{67664}{67745}- Aa este.|- Atunci cum tii care e diferena?
{67760}{67827}- Stai un pic...|- lata!
{67878}{67986}- lata ce are Aarfy.|- Spune la revedere, McWatt. Haide!
{68024}{68103}Dragul meu...|Dragul meu, am avut o zi minunata.
{68104}{68208}Ai vazut ce a facut?|Fa-l sa-i spuna ce a facut.
{68270}{68376}- Ce ai facut, Aarfy?|- Nimic. Dragua fata.
{68377}{68470}A vrut ca noi sa mergem acasa cu ea.|Sa ne distreze.
{68471}{68572}Ne-am distrat bine. Am vazut|Colosseum-ul i alte priveliti.
{68573}{68674}- De ce n-ai dus-o acasa?|- Nu pot profita de un copil.
{68675}{68764}- Batrnul Aarfy are principii.|- Tu ai o minte bolnava.
{68765}{68833}Ea voia doar sa se culce|cu cineva.
{68834}{68898}Este confuza.|l-am inut o prelegere buna.
{68899}{68947}Aa a facut!
{68948}{69018}S-a corectat|i am trimis-o acasa.
{69019}{69089}- Nemernic nebun!|- Eti demn de dispre.
{69090}{69171}- Are o minte murdara.|- Eu nu vad lucrurile aa.
{69172}{69241}- Ele vor sa mergem acasa cu ele.|- i ct vor?
{69242}{69300}- 30$!|- Cine-i piticania?
{69301}{69347}Sora mai mica a fufei lui.
{69348}{69432}Vreau sa petrec puin cu fata mea.|Platesc pentru noi toi.
{69433}{69511}Da-i 30 dolari|i da-le drumul la celelalte doua.
{69512}{69577}Se va supara pe mine|ca am pus-o la treaba.
{69578}{69658}A spus ca daca o iubesc cu adevarat,|trebuie sa ma culc cu celelalte doua.
{69659}{69717}Va jur, baiei...!
{69741}{69791}Haide, Yossarian, sa mergem!
{69829}{69877}Du-te tu.
{69893}{69974}- Ce s-a intmplat?|- Ce nu s-a intmplat?
{69975}{70083}- Inca doua misiuni i plecam acasa.|- tii ce se va intmpla.
{70084}{70175}Nu. O gramada de piloi de schimb|au venit ieri la Neapole.
{70176}{70220}- Cine i-a spus?|- Milo.
{70221}{70283}Tocmai a venit de acolo|cu un transport de nuci de cocos.
{70284}{70374}Nu vom vedea niciodata piloii aia|de schimb, sau nucile de cocos.
{70375}{70447}Cathcart nu va indrazni sa majoreze|din nou numarul misiunilor.
{70448}{70499}i cine o sa-l opreasca?
{70564}{70618}O sa-l opreasca cineva.
{70731}{70778}Haide!
{70898}{70951}Ateptai-ma!
{73867}{73950}Bine. Vreau sa-mi clarific un lucru.
{73974}{74017}Din cte ineleg eu,
{74018}{74106}le dam medalii acestor oameni pentru|o munca facuta prost. Aa este?
{74107}{74156}Nu e chiar aa situaia.
{74159}{74243}Cnd voi dori un raspuns de la tine|te voi privi, ct mai rar posibil.
{74244}{74309}- Cred ca pot sa explic asta.|- Sa te aud.
{74310}{74434}Misiunea de ieri a fost de a bombarda|un ora numit Ferrara.
{74435}{74529}- De ce Ferrara?|- Cum adica, ''De ce Ferrara?''
{74530}{74632}- tii ce este Ferrara?|- E un ora situat pe un deal.
{74633}{74722}- tii ce se afla in acel ora?|- Cinci minute pna la obiectiv.
{74723}{74782}- Ce este in el?|- Nimic.
{74783}{74871}Nu e nimic in el.|Nici nemi, nici muniii,
{74872}{74959}nici o cale ferata,|nici un port, nimic.
{74985}{75110}- Nimic, nimic?|- Nu. Afara de oameni. ltalieni.
{75111}{75165}i o manastire.
{75201}{75288}Yossarian, poate o fi|un fel de strategie.
{75309}{75420}- Ce naiba facem?|- Nu e treaba noastra sa intrebam.
{75421}{75480}- Dar a cui treaba este?|- Patru minute pna la obiectiv.
{75481}{75587}- Suntei gata sa ne luai inauntru?|- Pregatii-va sa lansai.
{75588}{75656}- N-am ajuns inca acolo!|- Pleaca de acolo, Aardvark!
{75657}{75739}Haide, vei strica|intreaga misiune!
{75741}{75802}- Pregatii-va de viraj!|- Ce facem?
{75803}{75884}- Taci naibii, Yossarian!|- Pregatii-va de viraj!
{76140}{76224}O lovitura directa...|asupra oceanului?
{76225}{76294}Da, domnule. Un model|minunat de bomba.
{76295}{76368}Avem fotografii ale zonei|daca dorii sa le vedei.
{76369}{76479}Decoram oameni care au aruncat|20 tone de bombe costisitoare
{76501}{76606}- asupra Mediteranei?|- Daca considerai alternativa...
{76607}{76708}Alternativa este sa luam|intregul echipaj i sa-l impucam.
{76721}{76817}- S-ar putea sa fie o problema.|- Bine, tiu.
{76841}{76927}Daca nu-i putem impuca, nu-i putem|duce in faa curii mariale,
{76928}{76991}ai grija sa putrezeasca|in vreun traneu.
{76992}{77124}Un proces la curtea mariala ar putea|aduce o publicitate nedorita.
{77125}{77235}Daca se afla ca am folosit o misiune|ca sa bombardam oceanul...
{77236}{77306}Nu trebuie sa mai spunei nimic|d-le colonel.
{77759}{77880}''Pentru aciuni deosebite in faa|copleitoarelor...'' ceva...
{77881}{77920}- Adversitai.|- ''..adversitai,
{77921}{78018}''se confera aceasta medalie|aeriana capitanului JS...''
{78019}{78075}- McWatt.|- ''..McWatt.''
{78196}{78248}Haide, haide.
{78352}{78427}In regula, McWatt.|Ce atepi, un sarut?
{78428}{78525}- Du-te inapoi acolo.|- Mai repede!
{78526}{78581}''Pentru aciuni meritorii
{78582}{78678}'In faa artileriei inamice|concentrate , capitanul...''
{78699}{78752}- Ce e asta?|- Haide, prostule.
{79147}{79226}Daca nu ma inel, capitane,
{79259}{79314}nu pori uniforma.
{79368}{79421}La ce te uii?
{79438}{79527}Treci inapoi in maina|i nu te mai hlizi.
{79678}{79760}De ce nu pori uniforma,|capitane?
{79761}{79858}- Pentru ca nu vreau.|- Cum adica? De ce?
{79890}{79940}Nu tiu. Nu vreau i gata.
{79960}{80043}- De ce este dezbracat?|- Cu tine vorbete.
{80044}{80144}- De ce e dezbracat, Major?|- De ce e dezbracat, sergent?
{80145}{80224}A fost omort un om in avionul lui|i l-a patat cu snge.
{80225}{80276}Uniforma lui e la spalatorie.
{80277}{80358}- i celelalte uniforme ale lui?|- La spalatorie, domnule.
{80359}{80453}- Unde-i sunt izmenele?|- La spalatorie, domnule.
{80481}{80572}- Asta suna urt de tot.|- E urt de tot, domnule.
{80573}{80654}Domnule, acest om va fi|sever pedepsit.
{80655}{80712}Ce imi pasa mie?
{80735}{80810}Daca vrea sa primeasca o medalie|in pielea goala,
{80811}{80860}ce treaba ai tu?
{80861}{80966}- Aa gndesc i eu, domnule.|- Poftim medalia, capitane.
{81014}{81134}- Eti o persoana foarte bizara.|- Mulumesc, domnule.
{81263}{81318}- Imi dai mie asta?|- Da.
{81319}{81374}- Perch?|- Pentru ca eti frumoasa,
{81375}{81462}i pentru ca te cheama Luciana.|A fost numele mamei mele.
{81463}{81585}Dar numele meu adevarat este Eleonora|Rosanna. Aa imi spun eu, Luciana.
{81586}{81636}i mama mea|ii spunea Luciana.
{81637}{81688}Numele ei adevarat era|Eleonora Rosanna.
{81689}{81774}- Nu te cred.|- Nu te invinovaesc.
{81844}{81906}Pentru ce ai primit asta?
{81907}{81994}Ma crezi|daca ii spun adevarul?
{82022}{82121}Mi s-a acordat aceasta medalie|speciala pentru ca am omort peti.
{82122}{82233}- Ai omort muli peti?|- Da, sunt printre cei mai mari...
{82234}{82356}Sunt cel mai renumit omortor de|peti din forele aeriene ale SUA.
{82429}{82515}Dansez cu tine|dar nu ma voi culca cu tine.
{82516}{82583}- Cine i-a cerut?|- Nu vrei sa te culci cu mine?
{82584}{82676}- Nu vreau sa dansez cu tine.|- Eti nebun.
{82789}{82886}- Ai grija unde pui minile, soldat.|- Ma numesc Yossarian.
{82887}{82972}Ai grija unde pui minile,|Yossarian.
{85066}{85116}Este...
{85137}{85217}- Cum il cheama, pe noul tragator?|- Snowden.
{85401}{85508}- Mi-e frig.|- OK. O sa te faci bine.
{85534}{85593}Frig. Frig.
{85976}{86047}- Aa.|- A inceput sa ma doara.
{86090}{86155}Stai aa. Ii aduc nite morfina.
{86913}{86955}- Nemernicule!|- Buna! Ce mai nou?
{86956}{87046}Ma bucur sa te vad.|Cnd ai ieit din spital?
{87047}{87109}Avem de discutat vreo|doua lucruri.
{87110}{87218}Cum te simi? Imi pare rau ca nu|te-am vizitat, am fost la Neapole.
{87219}{87289}- Vreau sa tiu despre parauta aia.|- Care parauta?
{87290}{87366}Cea pe care o folosesc|cnd vreau sa sar din avion.
{87367}{87463}Acea parauta! Amintete-i|ca parauta ta
{87464}{87558}a fost doar una din cele 50 sau 60|de paraute luate de sindicat.
{87559}{87648}Nu-mi pasa de sindicat.|Nu-mi trebuie roiile tale!
{87649}{87738}Nu sunt ale mele, sunt roiile|sindicatului. Roiile noastre.
{87739}{87794}Aa cum astea sunt statuile noastre.
{87795}{87900}De fapt, pe asta s-au dus|toate parautele.
{87901}{87957}Ai dat parauta mea pe statui?
{87958}{88055}De fapt, nu. Am dat motoarele|noastre diesel pe statui.
{88056}{88124}- N-am nici un motor!|- Am spus ''ale noastre'', nu ''al tau''.
{88125}{88197}Am obinut motoarele pe|doua incarcaturi de cherestea,
{88198}{88257}100 perechi de pantofi|i paraute.
{88258}{88349}Oamenii nu vor fi incntai|de ceea ce ai facut.
{88350}{88448}Oare ei nu ineleg? Vom iei bogai|din acest razboi.
{88449}{88545}Tu vei iei bogat.|Noi vom iei mori!
{88568}{88661}- Ce vrea?|- Cine?
{88662}{88710}Joe Fomistul.
{88762}{88851}- Ce s-a intmplat?|- Am o presimire.
{88907}{88960}- Cred ca este.|- Ce?
{88961}{89017}- Haide.|- Ce este?
{89018}{89095}Nu tiu, dar daca este|ceea ce cred eu...
{89208}{89260}E numai McWatt.
{89261}{89346}Nemernicul imi face asta|de luni de zile. E gelos pe ea.
{89347}{89415}- Pentru ca te place mai mult?|- Il place pe el.
{89416}{89494}- De ce nu iese cu el?|- Pentru ca nu-l poate suferi!
{89520}{89572}- Bunul i batrnul McWatt.|- De ce?
{89573}{89623}Ma transporta ca pasager.
{89624}{89703}De cte ori zboara,|imi trece numele la pasageri.
{89704}{89820}Primesc plata pentru zbor fara sa|trebuiasca sa ma sui in avion.
{89847}{89920}- Privete!|- Ce spune el?
{89956}{90006}Se intoarce!
{90510}{90576}- Cine a fost?|- Joe Fomistul.
{90816}{90934}Trebuie sa cerem|un fotograf nou de la Grup.
{90935}{90987}Pot sa ajut
{91015}{91069}cu ceva?
{91070}{91126}McWatt e inca acolo sus.
{91156}{91272}- Doc Daneeka e acolo sus i el.|- Eu sunt chiar aici.
{91319}{91367}Coboara, McWatt.
{91368}{91464}Probabil ca ii e frica sa coboare.|tie in ce necaz se afla.
{91549}{91599}i-a oprit motorul.
{91692}{91778}De ce nu sare Daneeka?|Doar are parauta.
{91779}{91859}Sunt aici, sergent.|Nu sunt in avion.
{91860}{91914}Sari, Doc, sari!
{91938}{91993}Sari! Sari, Doc...
{92017}{92066}Te rog, sari.
{92088}{92177}Sari! Sari!
{92495}{92545}Bietul Joe Fomistul.
{92586}{92684}- Bietul McWatt.|- Bietul Doc.
{92751}{92801}Bietul Doc.
{92851}{92929}Vreau un raport complet despre asta,|capitane Yossarian.
{92977}{93054}Nu te-am vazut de ceva vreme.
{93119}{93159}Nu de cnd...
{93217}{93269}De la inmormntarea lui Snowden.
{93406}{93510}- Vrei sa spunei ceva, domnule?|- Ce?
{93511}{93600}Ma intrebam daca dorii|sa spunei ceva.
{93601}{93711}Nu, nu-l cunosc de fapt|pe acel tnar.
{93712}{93834}A fost prima lui misiune.|L-ai cunoscut, Danby?
{93835}{93932}Nu cred ca am auzit|vreodata acest nume. Cum ii spune?
{93933}{93985}Snowden, cred.
{94054}{94111}Voi citi ceva.
{94130}{94189}Da, aa sa faci.
{94284}{94399}- S-a intmplat ceva?|- Nu, mi s-a parut ca am vazut ceva.
{94466}{94557}- Un barbat gol intr-un copac?|- Da, asta era.
{94664}{94717}Este doar Yossarian.
{94810}{94867}Pai, in acest caz...
{94895}{94967}''Domnul este pastorul meu.
{94991}{95112}''Nu voi dori. El ma face sa ma aez|pe paunile verzi...''
{95200}{95301}- Te-am cautat peste tot.|- Trebuia sa ma caui aici.
{95302}{95405}Nu vreau sa ma amestec, dar|de ce nu pori uniforma?
{95406}{95461}Fiindca nu vreau.
{95492}{95592}Vreau sa faci ceva pentru mine.|Vreau sa le serveti asta oamenilor.
{95593}{95668}Gust-o i spune-mi|ce parere ai.
{95744}{95821}- Ce este?|- Bumbac imbracat in ciocolata.
{95853}{95904}- Eti nebun?|- Nu e bun?
{95905}{95986}- N-ai scos seminele!|- E chiar aa de rau?
{95987}{96058}- Este bumbac!|- Trebuie sa invee sa le placa.
{96059}{96107}- De ce?|- Am vazut in asta o oportunitate
{96108}{96192}de a face stocuri strategice. N-am|tiut ca piaa va fi saturata.
{96193}{96289}Am depozite pline|in toata Europa.
{96290}{96383}Oamenii mannca vata de zahar. Asta e|mai buna, e din bumbac adevarat.
{96384}{96483}- Oamenii nu pot mnca bumbac!|- Trebuie, pentru sindicat.
{96484}{96577}Li se va face greaa. Incearca-l|i tu, daca nu ma crezi.
{96578}{96631}Am incercat, i mi s-a facut greaa.
{96725}{96785}Uita-te la asta. Arata ca o|inmormntare.
{96786}{96887}Il ingroapa pe putiul|care a fost ucis in avionul meu.
{96888}{96985}- Ce i s-a intmplat?|- A fost ucis.
{97011}{97071}- Ce?|- Am zis ca a fost ucis.
{97072}{97123}Imi pare rau.
{97223}{97326}- Era prietenul tau?|- Poate. Nu tiu.
{97375}{97450}- Era foarte batrn.|- Dar era un copilandru.
{97451}{97533}A murit.|Nu poi imbatrni mai mult de att.
{97804}{97879}- Unde lucrezi?|- Nu sunt prostituata.
{97880}{97926}Nici n-am zis ca eti.
{97927}{98012}- Lucrez intr-o firma mare americana.|- i eu!
{98064}{98178}- Vrei sa ma mai vezi? De ce?|- De ce nu?
{98206}{98258}Crezi ca sunt frumoasa?
{98259}{98346}- Cred ca eti perfecta.|- Nu e adevarat.
{98347}{98396}Ba e adevarat.
{98419}{98478}Vezi asta?
{98498}{98587}- lsuse, cum ai...?|- Raid aerian.
{98611}{98690}- Germani?|- Americani.
{98901}{98963}Nu ma mai vrei acum?
{98988}{99061}Ce vrei sa spui?|Te vreau.
{99062}{99119}- Vreau sa te marii cu mine.|- Eti nebun.
{99120}{99181}- De ce?|- Nu se poate sa ma vrei .
{99182}{99246}- De ce?|- Nu sunt virgina.
{99247}{99315}- i ce daca?|- Nimeni nu vrea o fata care nu este.
{99316}{99401}- Eu vreau sa ma insor cu tine.|- Nu e posibil.
{99402}{99458}- De ce?|- Pentru ca eti nebun.
{99459}{99545}- De ce sunt nebun?|- Ca vrei sa te insori cu mine.
{99546}{99647}Nu te marii cu mine ca sunt nebun|pentru ca vreau sa ma insor cu tine?
{99648}{99710}- Eti nebuna.|- De ce?
{99737}{99793}Pentru ca te iubesc.
{99867}{99953}Cum poi iubi o fata|care nu e virgina?
{99954}{100013}Pentru ca nu ma pot insura cu tine.
{100014}{100096}De ce nu te poi insura cu mine?|Pentru ca nu sunt virgina?
{100097}{100189}- Nu, pentru ca eti nebuna!|- Tu eti nebun!
{100228}{100290}- Cu toii suntei nebuni!|- De ce suntem nebuni?
{100291}{100367}Fiindca nu tii cum sa|va aparai viaa
{100368}{100423}i asta e secretul vieii.
{100424}{100475}Dar avem de ctigat un razboi.
{100510}{100600}lar America va pierde razboiul.|ltalia il va ctiga.
{100601}{100663}America e cea mai puternica|naiune de pe pamnt.
{100664}{100732}Luptatorul american|e cel mai bine antrenat,
{100733}{100784}cel mai bine echipat,|cel mai bine hranit...
{100785}{100901}ltalia, pe de alta parte, e una din|cele mai slabe naiuni de pe pamnt
{100902}{101025}i luptatorul italian|e aproape neechipat.
{101026}{101151}De aia arii mele ii merge att de|bine, iar arii tale att de rau.
{101173}{101296}Asta-i o prostie! Inti ltalia a fost|ocupata de germani, iar acum de noi.
{101297}{101377}- Asta numeti tu bine?|- Sigur ca da.
{101378}{101462}Germanii sunt alungai, iar noi|suntem inca aici.
{101463}{101548}Peste civa ani vei pleca,|dar noi inca vom fi aici.
{101549}{101628}ltalia este o ara|foarte saraca i slaba
{101629}{101713}dar asta ne face att de puternici,
{101714}{101850}suficient ca sa supravieuim acestui|razboi i sa continuam sa existam
{101851}{101929}mult dupa ce ara voastra|va fi distrusa.
{101930}{102010}Ce tot spui?|America nu va fi distrusa.
{102011}{102102}- Niciodata?|- Pai...
{102103}{102182}Roma a fost distrusa.|Grecia a fost distrusa.
{102183}{102278}Persia a fost distrusa.|Spania a fost distrusa.
{102279}{102396}Toate arile mari sunt distruse.|De ce nu i a voastra?
{102397}{102523}Ct de mult crezi ca va dura|ara voastra? In veci?
{102656}{102766}- In veci inseamna multa vreme, cred.|- Foarte multa.
{102876}{102988}- Te rog, vorbim.|- Mergem la culcare acum?
{102989}{103092}Nu te duci sa te imbraci?|Eti practic goala.
{103173}{103230}A dori ca ea sa nu|umble aa pe aici.
{103231}{103308}E treaba ei cum|umbla.
{103309}{103389}- Dar nu este frumos.|- Ba este frumos.
{103390}{103454}E placut s-o priveti.
{103482}{103574}Viaa asta nu e frumoasa.|Nu vreau ca ea sa faca asta.
{103575}{103678}- Cnd mergem in America, Nately?|- Cnd mergem in America, Nately?
{103679}{103810}O vei lua in America?|Departe de o viaa sanatoasa, activa?
{103811}{103942}Departe de oportunitaile|de afaceri? Departe de prietenii ei?
{103943}{104049}- N-ai nici un fel de principii?|- Bineineles ca nu.
{104050}{104157}- Nici o moralitate?|- Sunt un om foarte moral.
{104194}{104244}lar ltalia este o ara foarte morala.
{104245}{104342}De aceea cu sigurana vom|ajunge din nou in vrf
{104343}{104419}daca reuim sa fim infrni.
{104420}{104550}- Vorbeti ca un nebun.|- Dar traiesc ca un om sanatos.
{104593}{104669}Am fost fascist|cnd era Mussolini la putere.
{104670}{104771}Acum, ca e mort,|sunt anti-fascist.
{104804}{104905}Cnd erau germanii aici,|eram un pro-german fanatic.
{104906}{104971}Acum sunt un pro-american fanatic!
{105000}{105125}Nu vei gasi in toata ltalia un|partizan mai loial dect mine.
{105148}{105217}Eti un oportunist neruinat!
{105218}{105317}E mai bine sa mori in picioare|dect sa traieti in genunchi.
{105318}{105380}Ai spus-o pe dos.
{105381}{105538}E mai bine sa traieti in picioare|dect sa mori in genunchi. tiu.
{105564}{105690}- De unde tii?|- Pentru ca am 107 ani.
{105763}{105816}Tu ci ani ai?
{105839}{105889}Implinesc 20 in ianuarie.
{105920}{105972}Daca apuci.
{106164}{106214}Ce mai faci, ce mai faci?
{106231}{106315}Trebuie sa ne intoarcem.|Toate permisiile au fost anulate.
{106316}{106359}Buna, draga.
{106360}{106467}Imi dai un dolar? i-l dau inapoi|cnd ajung in America.
{106468}{106565}Numai unul... Numai unul.|Unul! Da-mi-l pe ala.
{106587}{106657}Haide, Dobbs.|Milo ne va duce inapoi cu avionul.
{106658}{106729}- De ce s-au anulat permisiile?|- Nu tiu.
{106730}{106806}Milo spune ca baza e intr-un fel|de alerta.
{106807}{106895}Cathcart a majorat numarul|misiunilor la 80.
{106945}{107041}E turbat deoarece capitanul Orr|a mai pierdut un avion.
{107042}{107104}- Unde?|- S-a prabuit venind de la Bologna.
{107105}{107212}- A cazut in Mediterana.|- Exista echipe Air-Sea Rescue acolo?
{107299}{107359}l-au recuperat pe toi, afara de Orr.
{107640}{107739}Vrei sa stai departe de pista|in seara asta, baiei?
{107764}{107853}- De ce?|- Facei cum va spun.
{107879}{107961}- Stai la voi in corturi.|- De ce?
{108009}{108067}- lata-l.|- Ce?
{108068}{108133}Avionul lui Orr!
{108161}{108250}Va gasi calea de intoarcere.|Nimerete intotdeauna.
{108251}{108367}O sa apara. Se va furia rnjindu-i|dinii aia de obolan.
{108439}{108551}Aarfy, daca mi se intmpla ceva,|vei avea grija de prietena mea?
{108552}{108654}- Auzii la el, prietena lui!|- Nu-i face griji.
{108655}{108759}Nu i se va intmpla nimic|care sa nu ni se intmple i noua.
{109418}{109509}- Termin intr-un minut.|- Nu, nu vei reui. Aa spui mereu,
{109510}{109628}apoi te vad cum adaugi ceva la|capodopera aia fara valoare.
{109629}{109755}- Atunci cred ca n-ai vazut.|- Crezi ca n-am vazut ce?
{109756}{109899}Un sigiliu mic patrat,|cam aa de mare. L-ai vazut?
{109900}{110006}- Va trebui sa refac totul.|- Te rog sa nu faci asta.
{110007}{110094}- De ce?|- Imi da o durere groaznica.
{110095}{110174}- De ce?|- De ce ce?
{110175}{110225}De ce nu vrei sa zbori cu mine?
{110226}{110328}Ce are asta de a face cu durerea pe|care mi-o produci cu uruburile tale?
{110329}{110392}Are totul de-a face.
{110393}{110448}Incerci sa-mi spui ceva?
{110449}{110548}Doar ca daca ai fi detept,|ai zbura cu mine.
{110549}{110679}- Ai prabuit trei avioane.|- Patru. Sunt un pilot bun.
{110680}{110759}- Nu vreau sa ajung in mare.|- O sa-mi mulumeti.
{110760}{110839}- Ca ma ineci?|- Ca i-am reparat soba asta.
{110840}{110920}Se apropie iarna.|Vei avea caldura, apa calda...
{110921}{110998}Vei putea sa fierbi oua|i de toate.
{110999}{111119}- Eu? Tu unde vei fi?|- Nu tiu. Colo, dincolo.
{111120}{111221}Nimeni nu vrea sa zboare cu tine.|Eti o persoana periculoasa.
{111222}{111301}- Sunt ei nebuni.|- Sunt de acord cu ei.
{111317}{111367}Tu eti nebun.
{113552}{113607}- Orr?|- El a murit.
{113608}{113693}- Cine este ''el''?|- E un copil din oraul meu natal.
{113694}{113785}Tocmai a murit. Au venit din State|ca sa-l vada.
{113786}{113854}- Culca-te.|- Ce?
{113855}{113964}Mama, tatal i fraii lui au venit cu|avionul. Ei tiu ca e pe moarte.
{113965}{114040}- i ce vrei sa fac eu?|- Sa-i iei locul.
{114041}{114118}Numai pentru cteva minute,|apoi vor pleca.
{114119}{114201}Au calatorit 8.000 Km|ca sa te vada inainte sa mori.
{114202}{114288}- Dar eu nu sunt pe moarte!|- Ba eti. Cu toii suntem.
{114289}{114361}Ii vor da seama.|Au venit sa-i vada fiul.
{114362}{114407}Vor accepta ceea ce vor gasi.
{114408}{114492}Un baiat pe moarte e la fel de bun|ca i altul. Sau la fel de rau!
{114493}{114573}- N-o sa ina.|- Oamenii atia vin de la drum lung.
{114574}{114670}Nu vreau sa-i dezamagesc. Sunt|sentimental faa de oamenii batrni.
{114671}{114768}- Dar daca incep sa plnga?|- Probabil ca vor plnge.
{114769}{114890}Atept afara. Daca situaia se|complica, ii voi pune capat.
{114942}{114992}N-o sa mearga.
{114993}{115069}Fa asta pentru mine|iar eu voi face ceva pentru tine.
{115070}{115143}- Ma vei lasa la sol?|- Nu pot.
{115144}{115240}Poi completa o foaie spunnd: sunt|in pragul unei caderi nervoase.
{115241}{115292}Sigur ca pot.
{115512}{115562}Dar exista o problema.
{115619}{115733}- Articolul 22.|- Grupul nu va aproba aciunea mea.
{115734}{115856}Te vor considera apt de lupta i ma|vor trimite sa putrezesc in Pacific.
{115857}{115934}- Dumnezeule, au sosit.|- Fa-te ca mori.
{115935}{116045}Fa asta pentru mine i te trimit|la Roma cinci zile, pentru odihna.
{116462}{116515}Arata groaznic.
{116516}{116601}- E bolnav, tata.|- Harvey.
{116650}{116782}- Ma numesc Yossarian.|- Il cheama Yossarian, mama.
{116783}{116868}Yossarian, nu ma recunoti?
{116869}{116980}Sunt fratele tau John.|Nu tii cine sunt?
{116981}{117069}- Ba da. Eti fratele meu John.|- Tata, ma recunoate.
{117070}{117201}Yossarian, privete, sunt tata.|Saluta-l pe tata.
{117202}{117276}-Buna, tata.|- Buna, Harvey.
{117277}{117363}- Il cheama Yossarian, tata.|- Arata foarte rau.
{117364}{117458}E foarte bolnav.|Doctorul spune ca va muri.
{117525}{117589}Mama, il cheama Yossarian.
{117629}{117695}Ea nu prea ii amintete lucrurile.
{117696}{117805}E in regula. Imi poate spune Harvey|daca vrea.
{118028}{118103}Nu te ingrijora.|Totul va fi bine.
{118104}{118154}tiu.
{118258}{118365}Am venit de la New York. Ne-am temut|ca nu vom ajunge aici la timp.
{118389}{118497}- La timp pentru ce?|- Sa te vedem inainte sa mori.
{118519}{118585}i care e diferena?
{118586}{118668}Nu voiam sa mori|singur.
{118669}{118725}i care e diferena?
{118726}{118826}Delireaza.|Repeta acelai lucru.
{118858}{118916}Nu e Harvey, e Yossarian.
{118917}{118992}i care e diferena?|E pe moarte.
{119629}{119732}Asculta copile, nu e grav.
{119821}{119889}Ii voi aplica un bandaj.
{120686}{120809}Aa. E bun.|E un bandaj bun.
{120810}{120852}Frig.
{120877}{120937}Frig. Dumnezeu.
{120938}{121051}O sa te faci bine, putiule.|Vom fi in curnd acasa.
{121320}{121370}Te mai doare piciorul?
{121628}{121677}Eti acolo?
{121717}{121824}- Orr, tu eti, nemernicule?|- Sunt eu, Nately.
{121825}{121917}Nately. Ce se intmpla?|lsuse, este 3:30 dimineaa.
{121918}{122030}Trebuie sa-l oprim pe Dobbs.|O sa-l omoare pe colonel.
{122031}{122149}Cathcart? Dobbs o sa-l omoare pe|colonelul Cathcart?
{123080}{123131}Ce e cu tine?
{123132}{123196}Nimic. E primul lucru sanatos|pe care l-am facut vreodata.
{123197}{123289}- Te vor inchide pentru omor!|- Batrnul Cathcart e criminalul!
{123290}{123372}- Haide, da-mi pistolul!|- Calmeaza-te.
{123373}{123455}- Mai ai numai cteva misiuni.|- Eti nebun!
{123456}{123531}Va majora din nou numarul,|tii asta!
{123532}{123612}Ne va pune sa zburam in misiune|pna murim cu toii.
{123613}{123663}Ce-i pasa?
{123664}{123753}Tu nu vrei sa te intorci acasa,|eti indragostit de prostituata aia.
{123754}{123823}Vorbeti despre logodnica mea.
{123824}{123890}Logodnica pe care o poate avea|oricine care are 10 dolari in buzunar
{123891}{123955}i care accepta riscul imbolnavirii
{123956}{124047}pentru 1 5 minute de gemete false|pe o saltea murdara!
{124576}{124630}Cred ca l-am ranit.
{124801}{124860}O sa-i treaca.
{124861}{124911}lata ca vine!
{124943}{124996}- Da-mi pistolul!|- Nu, asculta!
{124997}{125096}Daca mai majoreaza numarul,|jur ca te voi ajuta eu sa-l omori!
{125097}{125156}- Adevarat?|- Ma jur.
{125157}{125221}E foarte rezonabil din partea ta.
{125239}{125304}- Se petrece ceva.|- Ce vrei sa spui?
{125305}{125380}Milo i colonelul|planuiesc ceva.
{125381}{125432}Au pus ceva la cale|acolo sus.
{125433}{125500}- Ce face?|- Ceva. Nu tiu.
{125766}{125844}De ce n-au aprins luminile?|Ce dracu'...!
{126032}{126081}Yossarian, asculta!
{126151}{126249}- Ce e asta?|- Privete!
{126406}{126465}lsuse!
{126466}{126535}Fugi, fugi!
{126972}{127025}Bine, numarul 1 i 2,|a fost bine.
{127026}{127076}Mulumesc. Ce sa fac acum?
{127077}{127179}Intoarce cu viteza la stnga i|ateapta instruciuni. Bine, nr. 3.
{127180}{127272}Ai grija sa nu loveti depozitele|noastre de la capatul cmpului.
{127273}{127390}Lovitura directa asupra popotei,|te rog. lar numarul 3...
{127391}{127441}Stai aa, numarul 3.
{127477}{127532}Yossarian, iei de pe cmp.
{127533}{127634}lei din tirul lor, Yossarian. i tu,|Dobbs. Aa, nr. 3, lasa-i sa plece.
{127787}{127834}Nemernicilor! Plecai de aici!
{127835}{127937}Inceteaza. Tragi in oamenii notri.|lei din raza de aciune.
{127938}{127990}Aceasta e o operaiune|M&M Enterprises.
{128080}{128162}Numarul 4 i 5, numarul 3 nu a|nimerit depozitele alea de alimente.
{128163}{128254}V-am spus sa zburai jos. Sa zburam|deasupra intei de data asta.
{128255}{128305}Lucrul de mntuiala nu merge.
{128732}{128822}Ce faci, Yossarian?|lei din cmp!
{128898}{128995}Ne vedem mai trziu. Eti consemnat|la baza. Nu voi uita asta.
{128996}{129046}For tele Aeriene nu vor|uita asta.
{129047}{129172}Nu fi ridicol! Ce e bun pentru|M&M e bun i pentru Air Force.
{129173}{129252}- S-a dus depozitul de bombe!|- Trebuie sa scapam de bumbacul ala.
{129253}{129332}Nemii au promis|sa-l preia de la noi
{129333}{129397}daca facem misiunea|asta in locul lor.
{129398}{129475}- Totul face parte din inelegere.|- S-a dus i clubul ofierilor!
{129476}{129535}Ai facut o inelegere|sa bombardezi propria noastra baza?
{129536}{129644}Contractul e contract.|Pentru asta luptam.
{129645}{129734}Va vorbete lt. Minderbinder. Vrei|va rog sa eliberai cmpul?
{129735}{129844}- Vom ataca in curnd cu mitraliera.|- Atac cu mitraliera?
{129845}{129922}- Totul e in contract.|- S-a dus cartierul general!
{130699}{130764}- Ce e aia?|- El a spus, ''Nately''.
{130765}{130826}- Nately e mort.|- tiu.
{130827}{130900}- Cine e mort?|- Tu nu eti.
{130901}{130956}Vei fi daca nu ajungem la rana aia|de cuit.
{130957}{131015}- Ce se intmpla?|- Operam.
{131016}{131080}Vom arunca o privire in tine.
{131081}{131165}Te vom curaa,|te vom coase.
{131351}{131413}Il avem pe prietenul tau.
{131444}{131493}M-ai auzit.
{131494}{131542}Il avem pe prietenul tau.
{131570}{131615}Cine e prietenul meu?
{131616}{131692}- Ce spune?|- Ceva despre prietenul lui.
{131693}{131797}- Cine e prietenul lui?|- Nu tiu, poate e Nately.
{131798}{131823}Nately a murit.
{132275}{132352}Eu n-a intra acolo.|Pare ca s-a intmplat ceva.
{132353}{132464}Trebuie s-o gasesc pe prostituata lui|Nately. Sa-i spun ca a murit.
{132594}{132639}Vrei sa vii cu mine?
{132640}{132737}Nu acum. l-am promis|nite ciorapi i igari.
{132738}{132831}Pentru familia ei. Ii cunosc.|Oameni a-ntia.
{132881}{132957}- Ne vedem mai trziu.|- Sigur.
{133215}{133280}Da, plecam. Pna la camera mea.
{133337}{133387}Nu e bine sa mergi acum pe strada.
{133388}{133460}E aproape interzis, daca|nu ai un permis.
{134279}{134386}- Ce s-a intmplat?|- Au plecat. Cu toate.
{134387}{134460}- Cine?|- Toate fetiele.
{134461}{134534}Au plecat. Au fost luate.
{134559}{134655}- Cine le-a luat?|- Palariile albe.
{134656}{134773}- Palariile albe... Poliia militara?|- Da, poliia militara.
{134843}{134960}- i unde le-au dus?|- Cine tie? Au disparut toate.
{135089}{135165}- Unde e batrnul?|- S-a dus.
{135166}{135248}- Unde s-a dus?|- A murit.
{135249}{135293}Ce?
{135294}{135386}Era viu,|i dupa o clipa a murit.
{135387}{135468}- Nu se poate.|- De ce nu?
{135664}{135740}Unde le-au dus pe fete?|Le-au arestat?
{135741}{135841}Nu tiu.|Doar au venit i le-au luat.
{135882}{135990}Cred ca au avut un motiv.|Nu puteau doar sa le ia aa.
{135991}{136041}Nici un motiv.
{136083}{136168}- Ce drept au avut?|- Articolul 22.
{136440}{136498}Ce? Ce ai spus?
{136499}{136554}Articolul 22.
{136788}{136855}De unde tii ca a fost|Articolul 22?
{136856}{136957}Fetele au spus,|''De ce ne luai?''
{136958}{137031}Omul a spus, ''Articolul 22.''
{137032}{137120}Fetele au spus,|''Ce drept avei?''
{137121}{137184}Omul a spus, ''Articolul 22.''
{137185}{137302}Tot ce spuneau era,|''Articolul 22, Articolul 22.''
{137303}{137357}Ce inseamna asta?
{137358}{137422}V-au aratat?
{137441}{137542}- Nu sunt obligai sa ne arate.|- Cine a spus asta?
{137543}{137636}- Aa spune legea.|- Care lege?
{137637}{137687}Articolul 22.
{140222}{140324}Milo, o sa te omor,|criminal nemernic ce eti!
{140364}{140481}Sa nu-l loveti. tiu ce simi,|dar n-a fost vina mea.
{140482}{140536}- A cui a fost vina?|- A nimanui.
{140537}{140612}Nately a fost victima|anumitor presiuni economice,
{140613}{140713}- legea cererii i a ofertei.|- Eti un nemernic de necrezut!
{140844}{140919}- Vrei sa te duc la ea?|- La cine?
{140920}{140995}La prostituata lui Nately.|Nu pe ea o caui?
{140996}{141075}- tii unde se afla?|- Sigur ca tiu.
{141494}{141588}Absentezi fara permis, Yossarian.|Credeam ca eti mai dibaci.
{141589}{141683}- Nately n-ar fi aa de tont.|- A murit.
{141684}{141769}- Pacat. Era simpatic.|- Baieii tai au tras asupra lui.
{141770}{141849}Dar a murit bogat. Avea|peste 60 aciuni in sindicat.
{141850}{141907}- A murit.|- Le va lua familia lui.
{141908}{141962}- Nu avea familie.|- Atunci le vor lua parinii lui.
{141963}{142067}- N-au nevoie, ca sunt bogai.|- Atunci vor inelege.
{142217}{142272}Cere cu numarul 33.
{143882}{143958}- N-am tiut.|- Ca lucrez pentru Milo?
{143959}{144015}Toata lumea lucreaza pentru Milo.
{144087}{144163}El mi-a spus sa intreb de numarul 33.
{144320}{144374}Zece dolari, te rog.
{144538}{144588}Nu vrei un prosop?
{144909}{144984}- Buna, Yossarian.|- Buna, copila.
{145140}{145210}- Unde-i sora ta?|- Acolo.
{145211}{145265}- Imi dai un dolar?|- Da.
{145266}{145346}- Plecam in curnd in America?|- Da, copila.
{145594}{145671}- Vrei sa facem dragoste acum?|- Nu, nu. Asculta...
{145672}{145759}- Trebuie sa-i spun ceva.|- Nately?
{145825}{145916}- Vine?|- Nu, nu chiar.
{145965}{146080}- Plecam in curnd in America?|- Da. Asculta...
{146081}{146154}- Cnd plecam?|- Asculta...
{146237}{146287}Nately a murit.
{146490}{146540}Nu din cauza mea!
{146608}{146661}N-a fost vina mea!
{146693}{146746}A fost prietenul meu, trfa proasta!
{150734}{150799}Forele Aeriene Armate ale Statelor|Unite. Cazarea ofierilor
{151990}{152088}- Am violat-o numai o data.|- Ai omort-o.
{152089}{152138}A trebuit, dupa ce am violat-o.
{152139}{152202}Nu puteam s-o las sa impratie|vorbe rele despre mine.
{152203}{152294}Nemernic tembel, nu puteai gasi|o femeie de strada?
{152295}{152361}Nu eu.|N-am platit niciodata pentru asta.
{152456}{152549}- Haidei , inapoi !|- Inapoi, oameni buni.
{152753}{152848}Aarfy, eti nebun?|Te vor arunca in pucarie.
{152885}{152968}Ai omort o fata.|Zace pe strada!
{152969}{153052}Nu are nici un drept sa fie acolo.|E interzisa circulaia.
{153376}{153427}Nu-i dai seama ce ai facut?
{153450}{153536}Ai ucis o fiina umana!|Te-ar putea spnzura!
{153537}{153630}Nu cred ca vor face asta,|nu batrnului Aarfy.
{153631}{153748}Nu se vor sinchisi de o fata,|cnd mor cu miile in fiecare zi.
{153749}{153824}Vin sa te ia.|Vin sa te aresteze.
{153825}{153920}Nu poi lua viaa unei fiine umane|fara sa plateti pentru asta!
{153921}{153971}Vin sa te ia!
{154339}{154413}- Capitanul Yossarian ? Eti arestat!|- Dar eu nu am...
{154434}{154487}Eti absent fara permisie.
{154617}{154667}- Te trimitem acasa.|- Ce?
{154706}{154770}Am spus ca te trimitem acasa.
{154771}{154891}l-ai ingreunat foarte mult situaia|colonelului Cathcart.
{154910}{155029}Oamenii sunt nemulumii, moralul se|inrautaete. Totul din vina ta.
{155030}{155089}E vina lui,|a majorat numarul misiunilor.
{155090}{155187}- E vina ta ca nu ai zburat.|- Nu ai pic de patriotism?
{155188}{155294}Nu i-ai da viaa pentru ara?|Pentru colonelul Korn i pentru mine?
{155295}{155379}Ce legatura avei|tu i colonelul Korn cu ara mea?
{155380}{155486}Eti o ruine pentru ara ta!|Cum de ai ajuns capitan?
{155487}{155592}- Dv. m-ai promovat.|- Asta nu are nici o legatura!
{155593}{155643}Lasa-ma. Lasa-ma.
{155666}{155792}Capitane, apelez inca o data|la raiunea ta.
{155793}{155897}E o misiune gata de plecare.|Te poi sui in acel avion,
{155898}{155984}i ne vom face ca toate acestea|nu s-au intmplat.
{156045}{156148}Nu te-ai simi mndru|sa tii ca ai servit intr-o unitate
{156149}{156223}care a avut in medie mai multe|misiuni de lupta dect oricare alta?
{156224}{156282}Nu vrei mai multe citari pe unitate
{156283}{156361}i frunze de stejar|pe medalia aeriana?
{156362}{156494}Nu vrei sa contribui mai mult la|record, zburnd in mai multe misiuni?
{156578}{156666}In acest caz, ne ramne doar|sa te trimitem acasa.
{156694}{156744}Desigur, exista o problema.
{156781}{156832}Da? Care?
{156859}{156973}Ii vom intocmi ordin de trimitere|inapoi in State, dar
{156974}{157083}va trebui sa faci in schimb|ceva pentru noi.
{157084}{157134}Ce anume?
{157342}{157400}Sa ne placi.
{157793}{157843}Sa va plac?
{157885}{157935}Sa ne placi.
{157936}{158025}Vei fi surprins ce uor este,|odata ce ai inceput.
{158026}{158113}Inelegi, ii vom face|viaa uoara.
{158114}{158194}- Te vom promova maior.|- Ii vom da inca o medalie.
{158195}{158302}- Te vom trimite acasa erou.|- Se vor face parade in cinstea ta.
{158303}{158383}Vei putea ine cuvntari, vei putea|colecta bani pentru razboi.
{158384}{158531}- Trebuie doar sa ne fii prieten.|- Sa ne vorbeti de bine.
{158532}{158618}Sa spui celor de acasa|ce lucruri bune facem noi.
{158719}{158765}Accepta oferta noastra.
{158787}{158893}Ori o accepi, ori te pate|curtea mariala pentru dezertare.
{159056}{159165}Dar ceilali?|Ar fi incorect faa de ei.
{159166}{159227}Ei vor fi fericii sa pleci.
{159228}{159313}Nici nu se vor gndi macar la tine.|Ei au un razboi de ctigat.
{159462}{159558}Daca nu mai vor sa zboare in misiuni,|lasa-i pe ei s-o spuna.
{159559}{159641}- Exact.|- Exact.
{159729}{159779}S-a facut.
{161015}{161076}Ajutor! Ajutor!
{161659}{161697}Ajutai-l!
{161698}{161767}- Ce?|- Ajuta-l! Ajuta-l!
{161768}{161831}- Pe cine sa ajut?|- Ajuta-l pe mnuitorul de bombe!
{161832}{161938}- Eu sunt mnuitorul, i sunt bine.|- Atunci ajuta-l pe el. Ajuta-l!
{162245}{162299}Mi-e frig.
{162300}{162364}Mi-e frig. Dumnezeule.
{162379}{162478}O sa te faci bine, putiule.|Vom fi in curnd acasa.
{162753}{162827}- Te mai doare piciorul?|- Nu.
{163576}{163626}Aa, aa.
{163822}{163872}Aa, aa.
{163921}{163971}Aa, aa
{164623}{164703}- Putem intra?|- Sigur.
{164704}{164762}Vad ca eti singur.
{164763}{164817}Ei bine, pleci acasa.
{164880}{164966}- Nu tiu daca plec.|- Am ordinul tau chiar aici.
{164967}{165073}Parada aia la care fac repetiii|este pentru tine. Eti un erou.
{165074}{165171}Vei primi o medalie ca i-ai oprit|pe naziti sa-l omoare pe Cathcart.
{165188}{165298}Ala nu era nazist.|Era prostituata lui Nately.
{165299}{165396}A incercat sa ma omoare|fiindca i-am spus de Nately.
{165456}{165542}- Dar colonelul a spus ca...|- Am facut o inelegere cu ei.
{165543}{165593}Ei ma trimit acasa erou,
{165594}{165683}iar eu povestesc lucruri minunate|despre ei la intoarcerea in State.
{165889}{165946}E o inelegere mrava, nu-i aa?
{166006}{166085}- Nu-i aa?|- Pai...
{166159}{166217}Nu-i aa?
{166218}{166293}Nu tiu,|eu nu am venit sa te judec.
{166294}{166349}Atunci de ce ai venit?
{166381}{166447}Nici asta nu tiu sigur.
{166499}{166557}Ce-ai face in locul meu?
{166601}{166686}Nu tiu. Adica,|eu nu sunt in locul tau.
{166734}{166789}Inchipuie-i ca eti in locul meu.
{166847}{166977}E greu. Uneori mi-e|greu sa-mi imaginez ca sunt eu,
{166978}{167028}daca inelegi ce vreau sa spun.
{167121}{167180}Voi anula inelegerea.
{167181}{167278}Sa ma trimita acasa pentru ca am|zburat in peste 50 misiuni.
{167279}{167343}Atunci ar trebui sa-i trimita|pe toi acasa.
{167344}{167413}- Asta-i problema lor.|- E problema ta.
{167414}{167509}- Te vor trimite la curtea mariala.|- Obine ce poi mai bun.
{167510}{167582}- Nu.|- Ce nu?
{167634}{167731}Zac de trei saptamni in patul asta,|gndindu-ma la asta
{167732}{167820}i tot ce tiu este|ca nu vreau sa fac pucarie
{167821}{167871}dar nici nu pot sa|fac jocul lui Cathcart.
{167969}{168050}- Ce altceva poi face?|- Pot fugi.
{168096}{168228}Sa dezertezi? Cum vei iei din baza?|E o nebunie.
{168229}{168279}De aceea este i singurul lucru|de bun sim pe care-l pot face.
{168280}{168360}Te vor considera la.|Este ara ta.
{168361}{168458}Am zburat in 55 misiuni|i am luptat trei ani,
{168459}{168508}acum voi lupta pentru mine.
{168509}{168598}- Ce-ar fi daca fiecare ar gndi aa?|- A fi nebun sa gndesc altfel.
{168599}{168658}Ce-ar zice prietenii tai?
{168678}{168777}Nu am nici unul.|Nately a fost sfrtecat,
{168778}{168838}McWatt s-a sinucis,
{168839}{168950}Joe Fomistul a fost taiat in doua,|Dobbs a disparut,
{168951}{169011}Aardvark e un uciga,
{169012}{169075}Doc Daneeka e un zombi.
{169117}{169167}Nu mai e nici unul.
{169191}{169271}Singurul prieten a fost Snowden, i|nici macar nu-l cunosc.
{169272}{169335}Dar Orr?
{169336}{169449}- Orr e pe fundul marii.|- Nu, nu este. Nu tii?
{169450}{169521}- Ce sa tiu?|- Orr e in Suedia.
{169522}{169567}Ce?
{169568}{169678}Dupa 16 saptamni pe mare, Orr a fost|gasit de 3 cercetae suedeze.
{169679}{169747}- Un miracol.|- El a vslit tot drumul.
{169748}{169817}- A vslit?|- In ambarcaiunea aia mica.
{169818}{169874}lmagineaza-i, pna in Suedia!
{169875}{169948}- Va fi afara, pna la sfrit.|- E un miracol!
{169949}{170024}Nu e nici un miracol.|Cu sigurana a planuit totul.
{170025}{170124}- S-a dus intenionat in Suedia?|- E la distana de 3 sau 4 mii mile!
{170125}{170221}Intotdeauna spunea ca aterizarea|forata e o practica buna.
{170222}{170332}- Sa fii dobort in mare.|- La fiecare misiune de zbor!
{170373}{170423}E un miracol.
{170455}{170575}Sa exersezi|prabuirea in mare!
{170578}{170631}A reuit?
{170675}{170727}A reuit?
{170768}{170880}A reuit!|Nemernicul a reuit!
{171149}{171263}- Eti nebun? E nebun?|- Daca el a reuit, pot i eu!
{171264}{171343}- Trebuie sa-l oprim.|- Pot s-o fac, Danby!
{171344}{171411}- Te vor prinde!|- Pot s-o fac.
{171412}{171498}- Asta e o nebunie!|- i hainele tale?
{171499}{171552}Nu ma vor recunoate|fara uniforma.
{171553}{171642}Vei fi un fugar, infruntnd constant|riscul de a fi tradat!
{171643}{171702}Aa traiesc i acum.
{171703}{171789}- Pentru Dumnezeu, grabete-te!|- La revedere, capitane.
{171790}{171901}- Cum te simi, Yossarian?|- Minunat, mi-e o frica de moarte.
{171902}{171981}- Trebuie sa te controlezi.|- Ma voi controla.
{171982}{172033}- Va trebui sa sari.|- Voi sari.
{172034}{172077}Sari!
